|
Español / Inglés
|
Abonar en Cuenta |
To credit an account |
| Abono pago: |
Payment |
| Aceptación |
Acceptance |
| Aceptante |
Acceptor |
| Acuse de Recibo |
Acknowledgment of receipt |
| Aduana |
Customs |
| Agente Comercial |
Commercial Agent |
| Agente de Aduanas |
Customs Agent |
| Agente de carga. |
Freight Forwarder |
| Agente Exclusivo |
Sole Agent |
| A la vista (referido a una
carta de crédito) |
At sight |
| Almacén |
Warehouse |
| Anticipo |
Advance |
| Anuario Comercial |
Trade directory |
| Aproximadamente. |
Odd |
| Arancel Comunitario |
Community tariff |
| Arancel de Aduanas |
Customs tariff |
| Arbitraje |
Arbitrage |
| Autoridades aduaneras |
Customs authorities |
| Aval |
Guarantee |
| Avería |
Average |
| Aviso de embarque |
Advice of shipment |
| Aviso de expedición |
Advice of Dispatch |
| Aviso de llegada |
Advice of arrival |
| Aviso de siniestro |
Notice of loss |
| Balanza comercial |
Balance of trade |
| Banco |
Bank |
| Banco Avisador |
Notifying Bank |
| Banco Confirmador |
Confirming Bank |
| Banco Confirmador |
Confirming Bank |
| Banco Emisor |
Issuing Bank |
| Base Imponible |
Tax Base |
| Beneficiario |
Beneficiary |
| Beneficiario de una
transferencia. |
Assignable |
| Bodega de buque. |
Hold |
| Caducado, fuera de término |
Stale |
| Calibración |
Calibration |
| Calidad |
Quality |
| Cámara de Comercio |
Chamber of Commerce |
| Cámara de Compensación |
Clearing House |
| Cambio |
Change |
| Cambio Oficial |
Official Exchange Rate |
| Cargador |
Shipper |
| Cargamento, embarque |
Shipment |
| Cargos o gastos a pagar en
destino |
Charges collect |
| Carta de crédito. |
L/C (Letter of Credit) |
| Carta de crédito confirmada |
Confirmed letter of credit |
| Carta de porte |
Waybill |
| Carta de porte aéreo |
Air waybill |
| Carta de reclamación |
Letter of complaint |
| Certificación |
Certification |
| Certificado consular |
Consular certificate |
| Certificado de análisis |
Certificate of analysis |
| Certificado de depósito |
Warehouse warrant |
| Certificado de descarga |
Landing certificate |
| Certificado de fábrica |
Mill Certificate |
| Certificado de origen |
Certificate of origin |
| Certificado de peso |
Certificate of weight |
| Certificado de seguro |
Insurance certificate |
| Certificado Despacho Mercancía |
Goods Clearance Certificate |
| Cláusula de arbitaje |
Arbitration clause |
| Cliente |
Customer |
| Cobranza documentaria |
Documentary draft |
| Cobranza simple |
Clean Draft |
| Comisión de venta (a través
de broker) |
Brokerage fee |
| Comisionista o corredor de mercadería. |
Broker |
| Compañía Naviera |
Shipping company |
| Comprador |
Buyer ( Purchaser) |
| Con recurso |
With recourse |
| Condiciones (especialmente de
pago) |
Terms |
| Conocimiento aéreo. |
A.W.B. (Air Way Bill) |
| Conocimiento de embarque |
Bill of Lading (B/L) |
| Conocimiento embarque limpio |
Clean B/L |
| Conocimiento recibo a bordo |
Shipped B/L |
| Consignatario |
Consignee |
| Contado |
Cash |
| Contenedor |
Conatiner |
| Contrato de compra |
Purchasing contract |
| Contrato de transporte |
Contract of carriage |
| Contrato de venta |
Contract of sale |
| Contra todo riesgo |
All risks |
| Convenio, acuerdo; también
utilizado como contrato. |
Agreement |
| Corredor |
Broker |
| Cotización. |
Quotation |
| Crédito documentario |
Documentary Credit |
| Crédito irrevocable |
Irrevocable credit |
| Cuenta |
A/C (Account) |
| Cuota Arancelaria |
Tariff Quota |
| Cheque a la orden |
Order cheque |
| Cheque al portador |
Cheque to bearer |
| Cheque bancario |
Bank cheque |
| Cheque cruzado |
Crossed cheque |
| Cheque de viaje |
Traveller's cheque |
| Declaración aduanera |
Customs declaration |
| Defecto |
Defect (Default) |
| Depósito, almacén |
Storage |
| Depósito Aduanero |
Customs Warehouse |
| Depósito Aduanero Privado |
Bonded Warehouse |
| Depósito Franco |
Duty Free Warehouse |
| Derechos aduaneros |
Customs duties |
| Derechos de importación |
Import duty |
| Derechos de tránsito |
Transit dues |
| Derechos portuarios |
Harbour dues |
| Despachar mercancías en Aduana |
Clear Goods Through Customs |
| Despachante de aduana. |
Custom broker |
| Despacho aduanero |
Clearance through the customs |
| Documento de embarque |
Shipping documents |
| Embalaje. |
Packing |
| Embarques parciales |
Partial shiments |
| Empaque |
Packaging |
| Endosante |
Endorser |
| Entrega |
Delivery |
| Entrega contra |
D/A (Delivery Against Acceptance) |
| Enviar en consignación |
To send on consignement |
| Envios parciales |
Partial shipments |
| Estadía, demora |
Laydays |
| Estibador |
Docker |
| Etiqueta. |
Label |
| Exención arancelaria |
Tariff exemp |
| Exportación temporal |
Drawback exports |
| Exportador |
Exporter |
| Fabricante |
Manufacturer |
| Factura comercial. |
Commercial invoice |
| Factura consular |
Consular invoice |
| Factura de venta |
Sale invoice |
| Factura proforma |
Proforma invoice |
| Factura provisional |
Provisional invoice |
| Fecha de aceptación |
Date of acceptance |
| Fecha de pago |
Date of payment |
| Fecha de presentación |
Date of presentation |
| Fecha de vencimiento |
Expire date |
| Fecha estimada de salida del
transporte. |
E.T.D. (Expected Time of
Departure) |
| Feria de muestras |
Sample fair |
| Flete |
Freight |
| Flete Pagado |
Freight paid |
| Flete pagadero en destino |
Freight collect |
| Flete pagadero en origen. |
Freight prepaid |
| Gastos bancarios |
Bank charges |
| Gastos de aduana |
Customs charges |
| Gastos de almacenaje |
Storage charges |
| Gastos de carga |
Loading charges |
| Gastos de manipuleo. |
Handling charges |
| Gastos extraordinarios |
Extra charges |
| Giro |
Bill / Draft |
| Giro a la vista |
Sight Bill |
| Importación Temporal |
Temporary importation |
| Importador |
Importer |
| Impuesto a la exportación |
Export duty |
| Impuesto ad valorem |
Ad valorem tax |
| Informes de crédito |
Credit report |
| Inspección aduanera |
Customs inspection |
| Itinerario |
Routing |
| Letra a la vista |
Sight Bill |
| Letra a plazo fijo |
Time bill |
| Letra aceptada |
Accepted Bill |
| Letra avalada |
Guaranteed Bill |
| Letra de cambio |
Bill of Exchange |
| Librado |
Drawee |
| Librador |
Drawer |
| Licencia de exportación |
Export licence |
| Licencia de importación |
Import licence |
| Limpio a bordo |
Clean on board |
| Lista de precios |
Price list |
| Manifiesto de carga |
Manifest |
| Mantenimiento |
Maintenance |
| Marca de fábrica |
Brand |
| Mayorista |
Wholesaler |
| Mercaderías |
Merchandise |
| Mercaderías. |
Goods |
| Mercancías despachadas |
Cleared goods |
| Modificación. |
Amendment |
| Muestra |
Sample |
| Muestras comerciales. |
Commercial samples |
| Nomenclatura arancelaria |
Customs monenclature |
| Nota de empaque. |
Packing list |
| Oferta |
Tender |
| Orden de entrega |
Delivery order |
| Orden de pago |
Payment order |
| Ordenante |
Payer |
| Pagadero a la orden |
Payable to order |
| Pagadero a la vista |
Payable at sight |
| Pagadero al contado |
Payable cash |
| Pagaré |
Promissory note |
| Pago contra presentación de documentos |
C.A.D. (Cash Against Documents) |
| Peso actual |
A/W (Actual Weight) |
| Peso bruto |
Gross weight |
| Peso neto |
Net weight |
| Póliza de fletamiento |
Charter party |
| Póliza de seguro marítimo |
Maritime insurance policy |
| Póliza de seguro |
Insurance policy |
| Póliza flotante |
Floating policy |
| Por cuenta de |
For account of |
| Poseedor |
Holder |
| Presupuesto publicitario |
Advertising budget |
| Precio al por mayor |
Wholsale price |
| Precios al por menor |
Retail prices |
| Prima de seguro |
Insurance premium |
| Propietario de la mercancía |
Owner of the goods |
| Proveedor |
Supplier |
| Puerto |
Harbour |
| Puerto libre |
Free Port |
| Recibo |
Receipt |
| Recibo de abordo |
Mate's receipt |
| Reglamento portuario |
Port regulations |
| Remesa documentaria |
Documentary draft |
| Remesa simple |
Clean draft |
| Resguardo provisional |
Interim certificate |
| Servicio de grupaje |
Joint cargo service |
| Sin recurso |
Without recourse |
| Tabla de paridades |
Table of par values |
| Tarifas en vigor |
Rates in force |
| Tasa consular |
Consular fee |
| Tasa de interés |
Rate of interest |
| Terceros países |
Other countries |
| Título al portador |
Bearer certificate |
| Tránsito comunitario |
Community transit |
| Transbordo |
Transhippment |
| Valor en aduana |
Valve for customs purposes |
| Vendedor |
Seller |
| Viaje |
Trip |
